1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,045 --> 00:01:53,814 Nie możesz zatrzymać fali. 4 00:01:54,715 --> 00:01:56,250 To czysta energia. 5 00:01:57,218 --> 00:02:00,721 Urodzony podczas sztormu w drodze do morza, 6 00:02:00,854 --> 00:02:04,057 warzenie i ubijanie przez dni, tygodnie, miesiące, 7 00:02:04,192 --> 00:02:05,993 czasem nawet lata. 8 00:02:06,860 --> 00:02:09,897 To wszystko się buduje do tego punktu krytycznego. 9 00:02:11,131 --> 00:02:14,602 Krótki, ostry szok przemocy na brzegu. 10 00:02:16,737 --> 00:02:18,572 I albo po nim surfujesz... 11 00:02:21,875 --> 00:02:25,413 albo... zostaniesz wymazany. 12 00:02:37,258 --> 00:02:40,928 Wiesz, to było moje najlepsze surfing jako metafora-życia mowa. 13 00:02:41,061 --> 00:02:43,997 Miałem nadzieję trochę więcej entuzjazmu. 14 00:02:44,131 --> 00:02:45,766 Nadal jesteś surferem, prawda? 15 00:02:45,899 --> 00:02:47,468 Powinienem być w szkole, tato. 16 00:02:47,601 --> 00:02:50,504 Panna Hoolihan mi da tyle gówna z tego powodu. I mama. 17 00:02:50,638 --> 00:02:52,640 Tak, cóż, panno Hoolihan a twoja mama to przeżyje. 18 00:02:52,773 --> 00:02:54,808 Czasami mężczyzna musi uciec od tego wszystkiego. 19 00:02:56,644 --> 00:02:58,178 OK, odbiorę ten telefon. Załóż swój sprzęt. 20 00:02:58,312 --> 00:03:00,614 Mam dla Ciebie wielką niespodziankę. 21 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 Conlon, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. 22 00:03:02,816 --> 00:03:07,355 Dobra. Jestem teraz w Luna Bay, i jestem z synem, 23 00:03:07,488 --> 00:03:10,123 i miałem nadzieję żeby pokazać mu dom. Czy możesz otworzyć bramy? 24 00:03:10,291 --> 00:03:12,360 Stary, byłeś w tym już trzy razy. 25 00:03:12,493 --> 00:03:13,994 Cóż, to ja to kupuję. 26 00:03:14,161 --> 00:03:16,297 Tak, może nie. Jest inna oferta. 27 00:03:16,430 --> 00:03:19,333 Nie, powiedziałeś mi konkurencyjny oferent wycofał się. 28 00:03:19,500 --> 00:03:20,668 Uh, jest rodzina zainteresowany, 29 00:03:20,834 --> 00:03:21,802 wlatują do obejrzenia, 30 00:03:21,969 --> 00:03:23,637 i już zaoferowałem 1.6. 31 00:03:23,804 --> 00:03:25,873 I jest to oferta gotówkowa. 32 00:03:26,006 --> 00:03:27,808 Mam finansowanie. 33 00:03:27,975 --> 00:03:29,277 Gotówka jest gwarantowana. 34 00:03:29,443 --> 00:03:30,678 Więc jeśli chcesz iść sprzedaż uzgodniona, 35 00:03:30,811 --> 00:03:32,280 wtedy musisz zwiększyć do 1,7. 36 00:03:32,446 --> 00:03:33,981 Ale czy możesz podnieść kolejne sto kawałków? 37 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 Tak, tak. Tak. 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,718 Czy możesz mi dać do końca przyszłego tygodnia? 39 00:03:38,952 --> 00:03:40,321 Nie. 40 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Chodź, człowieku, Spotkajmy się w połowie drogi. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,492 Poczekaj tam na mnie. Jeśli masz pieniądze 42 00:03:44,658 --> 00:03:46,760 w ciągu najbliższych 48 godzin, Rozważę twoją ofertę. 43 00:04:23,764 --> 00:04:26,133 A więc w Wigilię, nadal przychodzisz do mnie, prawda? 44 00:04:26,934 --> 00:04:29,036 - Aha, tak. - Świetnie. 45 00:04:30,203 --> 00:04:33,607 Boże Narodzenie, czy to... u twojej mamy? 46 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Nie. My... idziemy na grilla. 47 00:04:40,581 --> 00:04:41,649 Odpieprz się. 48 00:05:11,412 --> 00:05:12,613 Tato, wszystko w porządku? 49 00:05:13,447 --> 00:05:14,848 Hej, tato. 50 00:05:14,982 --> 00:05:16,283 Tata. 51 00:05:16,417 --> 00:05:19,086 Co? Tak. Musimy jednak tam wyjść. 52 00:05:19,219 --> 00:05:21,822 To najlepsze miejsce, żeby ci to pokazać moja wielka niespodzianka. 53 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 - Oj! - Spierdalaj! 54 00:05:23,757 --> 00:05:25,092 Tylko miejscowi! 55 00:05:25,225 --> 00:05:27,127 Słuchaj, jest tam cicho. 56 00:05:27,260 --> 00:05:29,497 Będziemy szanować tę linię. Nie wpadniemy. 57 00:05:29,630 --> 00:05:32,265 Dzieciak jest fantastycznym surferem. Poczekaj, aż go zobaczysz. 58 00:05:32,400 --> 00:05:34,702 Nie mieszkaj tutaj, nie surfuj tutaj. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,036 Dorastałem tutaj. 60 00:05:36,169 --> 00:05:39,139 Nie mieszkaj tutaj, nie surfuj tutaj! 61 00:05:39,272 --> 00:05:41,308 - Hej, tato... - W porządku. 62 00:05:42,142 --> 00:05:43,711 Przerażasz mojego chłopca. 63 00:05:47,180 --> 00:05:49,016 Wynoś się z mojej przestrzeni osobistej. 64 00:05:49,149 --> 00:05:52,953 Nie mieszkaj tutaj, nie surfuj tutaj. 65 00:05:55,789 --> 00:05:57,357 Teraz, teraz, teraz. 66 00:05:57,491 --> 00:05:59,026 Nie ma potrzeby całego tego zamieszania. 67 00:05:59,927 --> 00:06:01,495 Wszystko w porządku, synu? 68 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 Dobry chłopak. 69 00:06:05,032 --> 00:06:08,135 - Słuchaj, mogę na słówko? - Zabieram syna na surfing. 70 00:06:08,268 --> 00:06:09,570 Tak, rozumiem. 71 00:06:10,370 --> 00:06:11,805 Po prostu wróć tu ze mną na minutę. 72 00:06:16,309 --> 00:06:19,480 Trzymaj się mocno, kolego. Po prostu umówię się na krótką pogawędkę ze swoim starym. 73 00:06:22,450 --> 00:06:23,917 Nie możesz tu surfować. 74 00:06:24,051 --> 00:06:25,185 To publiczna plaża. 75 00:06:25,318 --> 00:06:27,320 Tak, ale nie. 76 00:06:28,321 --> 00:06:29,923 Posłuchaj mnie, bracie. 77 00:06:30,057 --> 00:06:32,426 Chłopaki tam imprezowali początek tygodnia świątecznego, 78 00:06:32,560 --> 00:06:34,595 i padał dość gęsty śnieg ostatniej nocy. 79 00:06:34,728 --> 00:06:36,163 Wiesz, jak to jest. 80 00:06:38,298 --> 00:06:40,233 Słuchaj, próbuję cię zrobić tutaj solidnie. 81 00:06:40,367 --> 00:06:43,036 Wiosłujesz na tę przerwę ze swoim chłopcem, 82 00:06:43,170 --> 00:06:44,271 Nie wiem, co może się wydarzyć. 83 00:06:44,404 --> 00:06:45,873 To znaczy, pan Pitbull tam jest? 84 00:06:46,740 --> 00:06:50,010 To typ, który zmusza cię do oglądania podczas gdy oni wybijają zęby z głowy dzieciaka. 85 00:06:52,480 --> 00:06:57,117 Słuchaj... Wiem, że to mądre stracić twarz przed swoim chłopakiem, 86 00:06:58,051 --> 00:07:00,120 ale musisz wiedzieć kiedy się wycofać. 87 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Albo może dostać o wiele gorzej. 88 00:07:06,259 --> 00:07:09,129 Mnóstwo rodzinnych plaż abyś miło spędził popołudnie. 89 00:07:11,665 --> 00:07:15,068 Więc wynoś się stąd. Zapomnij o tym miejscu. 90 00:07:28,381 --> 00:07:31,685 Chciałem surfować 91 00:07:31,852 --> 00:07:33,687 które dzisiaj z tobą zrywają ponieważ... 92 00:07:34,454 --> 00:07:37,591 tam, na wodzie, zasiadając na naszych tablicach, 93 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 jest najlepszy widok na domy na Cliff Top Drive. 94 00:07:41,428 --> 00:07:45,098 I tak miało być niespodzianka, ale kupuję jedną. 95 00:07:46,634 --> 00:07:49,169 I nie jest to byle jaki dom. 96 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Kiedyś należało do twojego dziadka. 97 00:07:58,445 --> 00:08:00,247 Moglibyśmy tam podjechać właśnie teraz i spójrz na to. 98 00:08:00,380 --> 00:08:01,481 Czy chcesz? 99 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 Oj, daj spokój, nie pozwól na to... 100 00:08:06,253 --> 00:08:08,789 To dla nas szczególne miejsce. 101 00:08:08,922 --> 00:08:10,758 Kupuję to dla nas. 102 00:08:14,461 --> 00:08:16,697 Tutaj była magia kiedy byłem w twoim wieku. 103 00:08:18,231 --> 00:08:20,167 Mój tata by mnie obudził pierwsza rzecz, 104 00:08:20,300 --> 00:08:23,637 i patrzyłem, jak robi kawę przed wyjazdem do miasta do pracy. 105 00:08:23,771 --> 00:08:25,606 A potem chwyciłem za deskę i byłem wyłączony. 106 00:08:27,641 --> 00:08:31,178 Trwa bieg szczurów prosto z domu w dół na plażę. 107 00:08:32,445 --> 00:08:34,514 Trenowałem dla Zęba Rekina. 108 00:08:35,415 --> 00:08:37,450 To lokalne zawody surfingowe. 109 00:08:37,585 --> 00:08:39,452 Mógłbyś w to wejść, jeśli nadal trwa. 110 00:08:39,587 --> 00:08:42,723 A-i tego chcę dla ciebie. Chcę ci to wszystko dać. 111 00:08:43,523 --> 00:08:44,992 Chodź, chodźmy popatrzeć. 112 00:08:47,861 --> 00:08:49,462 Chcę już tylko wrócić do domu. 113 00:09:22,830 --> 00:09:25,032 Jasne. Tak, przepraszam, kolego. Jest tu maniakalnie. 114 00:09:25,198 --> 00:09:27,000 Więc jakie są szkody? Jest inny oferent. 115 00:09:27,167 --> 00:09:30,003 - Cena wzrosła o 100 tys. - O cholera. 116 00:09:30,170 --> 00:09:31,872 Przepraszam. wiem miałeś na to ochotę. 117 00:09:32,039 --> 00:09:34,675 Nadal to robię. Słuchaj, uwalniam się trochę dodatkowego kapitału. 118 00:09:34,842 --> 00:09:36,509 Może uda mi się podnieść kolejne 30 więcej. 119 00:09:36,677 --> 00:09:38,912 Czy możesz zatem wrócić do banku? i dostać dodatkowe 70? 120 00:09:39,079 --> 00:09:41,214 W ten sposób nadrobiłem zaległości różnicę, a ja i tak wygrywam. 121 00:09:41,381 --> 00:09:43,183 Słuchaj, naciskasz granica tutaj taka jaka jest. 122 00:09:43,350 --> 00:09:45,552 Ale czy to możliwe? - Cóż, tak. 123 00:09:45,719 --> 00:09:47,320 Rzecz w tym, że i mówię do ciebie 124 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 jako przyjaciel tutaj, nie jako twój broker, ok? 125 00:09:49,823 --> 00:09:51,424 To niczego nie naprawi. 126 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Gdybyś spojrzał za tą zatoką, kolego, 127 00:09:53,226 --> 00:09:54,561 mogłeś dostać naprawdę słodkie miejsce-- 128 00:09:54,695 --> 00:09:56,797 Nie, nie, nie. To musi być tutaj. 129 00:09:56,930 --> 00:09:58,598 Całe życie pracowałem żeby tu wrócić. 130 00:09:58,732 --> 00:10:00,067 Dom może nigdy nie nadejść ponownie na rynku. 131 00:10:00,200 --> 00:10:02,903 Nadszedł czas. Możesz chociaż spróbować? 132 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Tak, tak, Zrobię co w mojej mocy. 133 00:10:05,438 --> 00:10:07,074 W porządku. Wierzę w ciebie, Mike. 134 00:10:07,207 --> 00:10:08,475 Jeśli ktoś może to zrobić, ty też możesz. 135 00:10:08,608 --> 00:10:11,111 Więc zróbmy to. Przypieczętujmy transakcję. 136 00:10:11,244 --> 00:10:14,481 A potem będziemy świętować z dużą kolacją z homarem na werandzie 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 i butelkę szampana. 138 00:10:19,419 --> 00:10:21,488 Poczekaj, aż zobaczysz zachody słońca, Mike. 139 00:10:22,622 --> 00:10:25,092 Dziewczyny tu będą, i dzieci też. 140 00:10:25,258 --> 00:10:26,559 Dobra. 141 00:10:26,727 --> 00:10:29,162 A może tylko ty i ja i kilka piw. 142 00:10:29,296 --> 00:10:31,665 Dobra, cokolwiek trzeba. Potrzebuję tego, Mike. 143 00:10:31,799 --> 00:10:33,667 Oddzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 144 00:11:20,647 --> 00:11:23,116 Co? Gdzie, kurwa, jesteś? 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,818 Musiałem wziąć dzień osobisty. 146 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 Och, wkurzasz mnie. Jesteś chory? 147 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 - NIE. - Cóż, Benson chce do zobaczenia jak najszybciej. 148 00:11:29,823 --> 00:11:32,025 Martwi się o koncie Arkam. 149 00:11:32,159 --> 00:11:34,127 Robią się nerwowi. 150 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 I powiedzieli nie miałeś na sobie 151 00:11:36,129 --> 00:11:38,031 jakieś buty lub skarpetki na wczorajszym spotkaniu. 152 00:11:38,198 --> 00:11:40,367 - O co tu kurwa chodzi? - Nie mam na to czasu właśnie teraz. 153 00:11:40,500 --> 00:11:41,902 Zamykam transakcję dotyczącą domu. 154 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Wrócę jutro i wtedy to naprawię, dobrze? 155 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Lepiej. biuro Bensona, pierwszą rzeczą jutro. 156 00:11:46,339 --> 00:11:47,741 Fantastyczny. Do widzenia. 157 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 Dlaczego tu jestem? Gdzie byłeś? 158 00:11:50,710 --> 00:11:53,380 Byłem tu na dole, mówiłem ci. 159 00:11:53,513 --> 00:11:56,016 – Przez trzy dni nie widzieliśmy cię. - Och, na litość boską... 160 00:11:56,149 --> 00:11:58,318 Nie rozumiesz pyta mnie: „Gdzie jest tata?” 161 00:12:04,357 --> 00:12:06,559 Hej, hej, hej. 162 00:12:06,693 --> 00:12:07,761 Nie, nie. 163 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 Hej. 164 00:12:12,132 --> 00:12:14,334 - Czy jesteś Bay Boyem? - A co? 165 00:12:14,467 --> 00:12:17,337 Jesteś z tymi skurwielami? na plaży? Czy jesteś lokalny? 166 00:12:17,470 --> 00:12:19,506 Nie chcę tego. 167 00:12:19,639 --> 00:12:20,673 Jesteś seppo. 168 00:12:21,842 --> 00:12:23,343 Tak, cóż, może wszystko będzie z tobą w porządku. 169 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 Więc chociaż spójrz na to, co próbuję ci pokazać. 170 00:12:26,980 --> 00:12:28,916 Tak, Nie widziałem twojego psa. 171 00:12:30,583 --> 00:12:32,219 Oj, chodź tu! 172 00:12:32,352 --> 00:12:33,921 Ach, zaczynamy. 173 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 Ostrożnie, synu. 174 00:12:43,030 --> 00:12:43,964 Cztery dolary, koleś. 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,641 - Spierdalaj! - Czym jesteś co tutaj robisz, suko? 176 00:12:54,774 --> 00:12:56,409 Idę, idę. Nic nie zrobiłem. 177 00:12:56,543 --> 00:12:58,411 Spójrz na siebie. Nie pasujesz tutaj, kurwa. 178 00:12:58,545 --> 00:13:00,247 - To moje rzeczy. Daj mi to. - Nie. Spierdalaj. 179 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Wypierdalaj stąd. - Zjedz brud. 180 00:13:03,283 --> 00:13:05,052 Zejdź na podłogę, gdzie, kurwa, należysz. 181 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 Cholernie słaby kutas. 182 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Oj, skurwielu. Tylko miejscowi. 183 00:13:09,256 --> 00:13:10,991 Nie mieszkaj tutaj, nie surfuj tutaj. 184 00:13:11,124 --> 00:13:12,659 Nie surfuję. 185 00:13:13,460 --> 00:13:15,728 Lub jest to widok tylko dla mieszkańców również? 186 00:13:15,863 --> 00:13:18,331 Nie mów, że Cię nie ostrzegaliśmy, ty pierdolony kretynie. 187 00:13:41,588 --> 00:13:42,890 Cześć. 188 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Co ty do cholery myślałeś 189 00:13:44,257 --> 00:13:45,993 zabierając go ze szkoły tak? 190 00:13:46,894 --> 00:13:49,029 Chciałem go zaskoczyć. 191 00:13:49,162 --> 00:13:52,065 To tylko jeden dzień, i już prawie wakacje w każdym razie, więc... 192 00:13:52,232 --> 00:13:53,566 Gdzie jesteś? 193 00:13:53,733 --> 00:13:55,802 Nawet by mi nie powiedział gdzie go zabrałeś. 194 00:13:55,936 --> 00:13:57,270 Jestem w Luna Bay. 195 00:13:59,406 --> 00:14:01,508 Mój stary dom jest wreszcie na sprzedaż, Helen. 196 00:14:01,641 --> 00:14:03,043 Czy możesz w to uwierzyć? 197 00:14:03,176 --> 00:14:05,045 Spodoba ci się. 198 00:14:06,279 --> 00:14:08,348 Nie rób tego sobie. 199 00:14:08,481 --> 00:14:10,117 Ciężko na to pracowałem, Helen. 200 00:14:11,284 --> 00:14:12,485 Czy ja tego nie wiem? 201 00:14:13,453 --> 00:14:15,488 Mówiłem, że odkupię to wszystko. 202 00:14:15,622 --> 00:14:17,824 A kiedy już to zrobię, Będę miał więcej czasu. 203 00:14:19,292 --> 00:14:23,363 Słuchaj, powinniśmy się spotkać. Po Świętach Bożego Narodzenia. 204 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 Tak, bardzo by mi się to podobało. 205 00:14:27,134 --> 00:14:29,336 Więc możesz podpisać papiery. 206 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 Ponieważ Derek i ja... 207 00:14:35,008 --> 00:14:36,509 chcemy się pobrać. 208 00:14:37,945 --> 00:14:39,379 Więc musisz podpisać. 209 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 Dobra. 210 00:14:44,851 --> 00:14:48,221 I mam kilka naprawdę ważnych wiadomości. 211 00:14:48,355 --> 00:14:51,391 Zaręczyny czyż nie jest to najważniejsza wiadomość? 212 00:14:51,558 --> 00:14:53,860 Chciałem ci powiedzieć osobiście, 213 00:14:54,027 --> 00:14:56,129 ale teraz to oczywiste, i nie chciałem ciebie 214 00:14:56,296 --> 00:14:59,732 musieć to usłyszeć od Charliego lub ktokolwiek inny. 215 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Jestem w ciąży. 216 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Czy nadal tam jesteś? 217 00:15:09,809 --> 00:15:12,212 Jest to więc ślub strzałowy. 218 00:15:14,047 --> 00:15:16,516 Trochę brakuje mi zęba za to. 219 00:15:21,488 --> 00:15:24,257 Cóż, mam kolejny telefon wchodzę, więc... 220 00:15:25,392 --> 00:15:28,061 Chodzi o dom. Prawdopodobnie powinienem to wziąć. 221 00:15:29,162 --> 00:15:31,264 Tak, OK. 222 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 Nie pasujesz tutaj nie więcej. 223 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ...Wiem, że to może brzmieć-- 224 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Wygląda na to bardzo prosta propozycja, 225 00:16:17,910 --> 00:16:20,180 ale rzeczywistość jest to, że tak nie jest. 226 00:16:21,314 --> 00:16:23,416 Jaki jest cel? Czy jest jakiś sens... 227 00:16:52,179 --> 00:16:53,446 Jenny! 228 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Czy mogę na słówko? 229 00:16:59,152 --> 00:17:00,687 Potrzebuję tylko dowodu. 230 00:17:01,588 --> 00:17:03,623 - Czy możesz mi pomóc? - Nie mogę. 231 00:17:04,357 --> 00:17:06,659 Szkoda mi Jay'a. Ja robię. 232 00:17:07,427 --> 00:17:10,063 Co się z nim stało było okropne, ale muszę iść dalej. 233 00:17:10,197 --> 00:17:11,364 Jeny, chodźmy. 234 00:17:11,498 --> 00:17:13,700 Nie, proszę. Daj mi jeszcze chwilę. 235 00:17:15,168 --> 00:17:17,970 Porozmawiaj o jebany szumowina. 236 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Hej, możesz oszczędzić jeden z tych? 237 00:17:29,149 --> 00:17:31,384 Jesteś ze Scallym? Czy jesteś Bay Boyem? 238 00:17:31,518 --> 00:17:35,655 Nie, ale nie przegapią jedna pizza na 20. Ile? 239 00:17:35,788 --> 00:17:36,723 Dla ciebie 100 dolarów. 240 00:17:36,856 --> 00:17:38,858 Sto dolców za pizzę? 241 00:17:38,991 --> 00:17:40,527 Czy straciłeś rozum? 242 00:17:41,694 --> 00:17:43,696 O-ok, ok. Spójrz... 243 00:17:43,830 --> 00:17:45,098 Tutaj. 244 00:17:48,034 --> 00:17:49,936 Mam nadzieję, że to anchois. 245 00:18:49,696 --> 00:18:51,431 Tak! 246 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Łuskowaty, mamy dla ciebie prezent. 247 00:18:56,135 --> 00:18:59,105 Ach, wygląda małe łobuzy przynieśli nam prezent. 248 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 W porządku. Teraz rozmawiamy. 249 00:19:01,541 --> 00:19:02,909 Dobra robota chłopaki. 250 00:19:09,816 --> 00:19:10,983 Chcę moją deskę surfingową. 251 00:19:15,288 --> 00:19:16,356 Rusz dupę, Blondi. 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,260 Wsiadaj, kurwa, Blondie. Pieprzyć go! 253 00:19:20,393 --> 00:19:23,196 Hej! 254 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 Kurwa, puść go! Rzuć go! 255 00:19:29,669 --> 00:19:32,705 Wstawaj, Blondi! 256 00:19:36,309 --> 00:19:38,278 Pieprzyć go! Pieprzyć go! 257 00:19:39,446 --> 00:19:40,980 Tak, bierz się za niego Blondi! 258 00:19:42,415 --> 00:19:45,318 Wstawaj, Blondi! Pospiesz się! 259 00:19:49,989 --> 00:19:51,190 Chcę z powrotem moją deskę. 260 00:19:56,162 --> 00:19:58,164 Dobra. 261 00:19:58,298 --> 00:20:01,000 W porządku! Wychodzę! 262 00:20:22,221 --> 00:20:24,257 Policja w Zatoce Luna. - Tak, cześć. 263 00:20:24,391 --> 00:20:27,827 Zgłaszam napaść i kradzież. 264 00:20:37,370 --> 00:20:38,738 Uh, warte trochę pieniędzy, prawda? 265 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 Nie. 266 00:20:40,340 --> 00:20:42,675 To moja własność, i zostałem za to napadnięty. 267 00:20:43,242 --> 00:20:44,544 Byli tam na dole całą noc. 268 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Imprezowanie, branie narkotyków. 269 00:20:47,714 --> 00:20:49,048 Nadal są tam na dole. 270 00:20:49,849 --> 00:20:50,917 chodźmy. 271 00:20:56,756 --> 00:20:57,790 Co robisz? 272 00:20:59,826 --> 00:21:01,127 Poczekaj tutaj, koleś. 273 00:21:01,994 --> 00:21:03,430 Zejdę na dół i porozmawiam z nimi. 274 00:21:08,568 --> 00:21:10,036 Dzień dobry, chłopcy. 275 00:21:14,206 --> 00:21:16,643 - Podnieś ręce do góry. - Ach, tam jest! 276 00:21:35,428 --> 00:21:36,929 Przepraszam, proszę pana. 277 00:21:37,063 --> 00:21:39,599 Nie wiem w co grasz, ale przynosisz ciepło. 278 00:21:39,732 --> 00:21:41,267 I nie jest to dla mnie dobre, nic dobrego. 279 00:21:41,401 --> 00:21:42,902 Przepraszam. Uch... 280 00:21:43,035 --> 00:21:46,072 zastanawiałem się gdybym mógł pożyczyć swoją lornetkę. 281 00:21:48,040 --> 00:21:51,143 Powiem ci coś, zamienię je dla tych fantazyjnych okularów przeciwsłonecznych. 282 00:21:51,277 --> 00:21:52,845 Chodź, synu. 283 00:21:52,979 --> 00:21:54,481 przez ciebie, ten dupek policjant wrócił. 284 00:21:54,614 --> 00:21:55,982 A jeśli mnie zobaczy, będą kłopoty. 285 00:21:56,115 --> 00:21:58,751 Więc teraz, Muszę się ograniczać. 286 00:21:59,619 --> 00:22:03,456 Więc... potrzebuję czegoś odszkodowania. 287 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Dziękuję. 288 00:22:31,751 --> 00:22:35,388 Banda pieprzonych yuppies cosplayowanie bycia surfujący gangsterzy. 289 00:22:36,188 --> 00:22:38,057 To wszystko w ramach dobrej zabawy. 290 00:22:38,190 --> 00:22:39,826 Chłopcy pozostaną chłopcami. 291 00:22:39,959 --> 00:22:41,193 Kto jest głównym facetem? 292 00:22:41,327 --> 00:22:42,695 Ten, którego nazywają Scally? 293 00:22:42,829 --> 00:22:44,296 Guru? 294 00:22:44,431 --> 00:22:45,532 Scotta Callahana. 295 00:22:46,699 --> 00:22:48,501 To Scotty Callahan? 296 00:22:50,002 --> 00:22:51,370 Myślałem, że powiedziałeś nie byłeś miejscowy. 297 00:22:52,772 --> 00:22:54,206 nie jestem. Byłem raz. 298 00:22:54,340 --> 00:22:56,509 - Urodziłem się tutaj. - Ach. 299 00:22:56,643 --> 00:22:59,078 Pamiętam jego i jego rodzinę. 300 00:22:59,211 --> 00:23:01,848 Ach, trujące pizdy. 301 00:23:01,981 --> 00:23:03,883 Jego dziadek kradł większość terenu w okolicy, 302 00:23:04,016 --> 00:23:05,585 a teraz to zatytułowane, mała suka z funduszu powierniczego 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,186 ma tam siedzieć na swoim tronie z piasku 304 00:23:07,319 --> 00:23:09,055 i udawać, że jest kimś. 305 00:23:09,188 --> 00:23:11,658 Brzmisz, jakbyś miał z nim osobisty problem. 306 00:23:13,225 --> 00:23:14,393 Mój syn... 307 00:23:16,062 --> 00:23:18,765 mój chłopak, on surfował. 308 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 Jay był takim pięknym surferem. 309 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Zdobył Ząb Rekina dwa lata z rzędu. 310 00:23:26,739 --> 00:23:28,608 Ładny. Gratulacje. 311 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 - Dzieciak mógł zostać zawodowcem. - Jestem pewien. 312 00:23:31,478 --> 00:23:34,847 I zanim się zorientowałem, był ministrantem w ich małym kościele, 313 00:23:34,981 --> 00:23:38,551 docieranie cały ten Władca Fali cholerne bzdury, dopóki... 314 00:23:42,855 --> 00:23:44,390 A potem po wszystkim to spadło, 315 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 po tym jak odebrał mi mojego chłopca, potem zabił mojego psa. 316 00:23:47,560 --> 00:23:49,696 Wiem, że to zrobił. Zabił mojego psa. 317 00:23:49,829 --> 00:23:52,532 Jeśli wiesz, że zabił twojego psa, dlaczego rozdajesz brakuje ulotek? 318 00:23:52,665 --> 00:23:55,535 Żeby go wkurzyć. Aby dostać się do jego głowy. 319 00:23:57,504 --> 00:24:00,106 A może go używam jako pretekst 320 00:24:00,239 --> 00:24:01,741 aby uzyskać odpowiednią ilość słońca na mojej koronie 321 00:24:01,874 --> 00:24:03,743 wystarczająco zwariować naprawdę coś zrobić o tym. 322 00:24:03,876 --> 00:24:05,612 Och, tak? Jak co? 323 00:24:07,013 --> 00:24:08,380 Może jak... 324 00:24:09,248 --> 00:24:12,485 zejdź tam i rozwal mu pieprzony mózg. 325 00:24:14,554 --> 00:24:17,056 ech? 326 00:24:25,965 --> 00:24:27,634 Mówiłem ci, żebyś zaczekał na parkingu. 327 00:24:27,767 --> 00:24:29,268 Chcę moją deskę surfingową. 328 00:24:29,401 --> 00:24:31,671 OK, OK. Jestem pewien, że to tylko pomyłka. 329 00:24:31,804 --> 00:24:33,305 Czy to jeden z tych? 330 00:24:35,575 --> 00:24:38,945 Stary, to moja deska 331 00:24:39,078 --> 00:24:40,513 i chcę to z powrotem. 332 00:24:46,385 --> 00:24:48,788 Słuchaj, kolego, myślę byłeś na słońcu za długo. 333 00:24:48,921 --> 00:24:50,422 Zabrali to ode mnie zeszłej nocy, 334 00:24:50,557 --> 00:24:52,458 groził mi z rozbitą butelką. 335 00:24:52,592 --> 00:24:54,193 Dlaczego nie weźmiesz łyk wody? 336 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 Nie chcę niczego od ciebie. Chcę moją deskę. 337 00:24:56,629 --> 00:24:59,666 Więc mówisz zabrali to od ciebie ostatniej nocy? 338 00:24:59,799 --> 00:25:01,200 Czy wyraziłem się nie jasno? 339 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 No cóż, problem polega na tym, że 340 00:25:02,969 --> 00:25:04,604 i mogę ci to sam powiedzieć, 341 00:25:04,737 --> 00:25:07,506 ta stara tablica tam była odkąd pamiętam. 342 00:25:08,240 --> 00:25:09,308 Jak długo? 343 00:25:09,441 --> 00:25:10,677 Myślę, że to tam umieściliśmy 344 00:25:10,810 --> 00:25:13,613 może siedem lat temu, teraz. 345 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 Jest piękna, prawda? 346 00:25:16,749 --> 00:25:18,785 Myślę, że to coś w rodzaju talizmanu dla nas. 347 00:25:20,419 --> 00:25:22,789 Co to kurwa jest? 348 00:25:22,922 --> 00:25:25,324 Panie ministrze, to jest w pana najlepszym interesie 349 00:25:25,457 --> 00:25:28,194 aby wrócić na parking i czekaj na mnie przy swoim pojeździe. 350 00:25:48,981 --> 00:25:50,583 To jest moja tablica. 351 00:25:50,717 --> 00:25:51,984 nie wiem co ci powiedzieć, kolego. 352 00:25:52,118 --> 00:25:53,653 Nie rozumiem, jak to możliwe. 353 00:25:53,786 --> 00:25:56,088 Chłopcy z Zatoki mam tę tablicę od lat. 354 00:25:56,222 --> 00:25:58,891 „Chłopcy z Zatoki”. Brzmi jak gang. 355 00:25:59,025 --> 00:26:00,727 Raczej nieoficjalny klub. 356 00:26:00,860 --> 00:26:03,362 Czy dostajesz dużo skarg? o lokalizmie na tej plaży? 357 00:26:03,495 --> 00:26:05,665 Nie, to wszystko jest częścią kultury. 358 00:26:05,798 --> 00:26:08,334 - Służy czemuś. - Tak? Jaki to cel? 359 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 Zatrzymuje niepożądane z okolicy. 360 00:26:10,402 --> 00:26:12,739 I masz się dobrze z pożądanymi upić się 361 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 i zażywał tam narkotyki całą noc? 362 00:26:20,312 --> 00:26:21,380 Posłuchaj, kolego. 363 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Rodzina pana Callahana włożyć dużo pieniędzy w tę społeczność. 364 00:26:25,417 --> 00:26:28,621 Jeśli chcą odpalić trochę pary od czasu do czasu, nikt nie narzeka. 365 00:26:30,422 --> 00:26:32,191 Czy ty też jesteś Bay Boyem? 366 00:26:32,759 --> 00:26:33,960 Nie surfuję. 367 00:26:35,061 --> 00:26:37,596 Porozmawiajmy więcej o Tobie na bit. 368 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 Spałeś tu ostatniej nocy? 369 00:26:40,232 --> 00:26:41,868 Czekałem na ciebie. 370 00:26:42,001 --> 00:26:43,469 Czy żyjesz? w tym samochodzie, kolego? 371 00:26:45,037 --> 00:26:47,439 Czy wyglądam ci na bezdomnego? 372 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 Lepiej zadzwoń postawa, kolego, 373 00:26:51,377 --> 00:26:53,212 albo ty i ja będą mieli problem. 374 00:26:56,515 --> 00:26:57,917 O co chodzi z lornetką? 375 00:26:59,218 --> 00:27:00,653 Jestem obserwatorem ptaków. 376 00:27:04,390 --> 00:27:06,558 Oficerze, mamy tu nalot na ulicy Głównej. 377 00:27:06,693 --> 00:27:07,727 Skopiuj to. 378 00:27:09,028 --> 00:27:10,797 Teraz masz miejsce możesz iść? 379 00:27:10,930 --> 00:27:12,398 Tak, oczywiście, że tak. 380 00:27:12,531 --> 00:27:14,767 Dobrze, bo tak jest co się stanie. 381 00:27:14,901 --> 00:27:17,937 Wyjdziesz stąd i przestaniesz przeszkadza tym ludziom. 382 00:27:18,537 --> 00:27:19,972 Czy mamy jasność? 383 00:27:20,606 --> 00:27:22,241 Tak, wychodzę. 384 00:27:23,542 --> 00:27:24,576 Dobry. 385 00:27:25,577 --> 00:27:26,946 Życzę ci miłego dnia. 386 00:30:02,201 --> 00:30:03,970 Zostawię cię rządzi, synu. 387 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 - Hej! - O cholera. O tak, cholera... 388 00:30:31,898 --> 00:30:33,365 Pieprz się! 389 00:30:33,499 --> 00:30:34,700 Kook! 390 00:30:36,102 --> 00:30:38,137 Pierdolić! 391 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Cześć? Finanse Stanleya Muldoona. 392 00:30:57,990 --> 00:31:00,459 Tak, cześć. To znowu ja. Czy Mike już wrócił? 393 00:31:00,626 --> 00:31:03,229 - Nie, jest z klientem. - OK, możemy ustalić godzinę? na telefon? 394 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 Jestem pod presją aby uzyskać zgodę na kredyt hipoteczny na dom, który chcę kupić. 395 00:31:06,665 --> 00:31:08,667 Muszę zamknąć przed Bożym Narodzeniem. 396 00:31:08,800 --> 00:31:10,970 A ja-- i nie chcę tego stracić. Nie mogę tego stracić. 397 00:31:11,137 --> 00:31:13,405 OK, poproszę Mike'a, żeby do ciebie zadzwonił jak tylko wróci w biurze. 398 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 OK, świetnie. Dziękuję... dziękuję. 399 00:31:21,780 --> 00:31:23,182 Przepraszam. 400 00:31:23,315 --> 00:31:24,550 Przepraszam, że cię niepokoję, 401 00:31:24,683 --> 00:31:26,986 ale biegałem moja klimatyzacja przez całą noc, 402 00:31:27,119 --> 00:31:29,088 i teraz moja bateria jest wyczerpana. 403 00:31:30,522 --> 00:31:32,324 Zatem fotografia. 404 00:31:32,491 --> 00:31:34,460 Czy to hobby czy zawód? 405 00:31:34,626 --> 00:31:37,496 Och, byłem przykuty do biurka aż do zeszłego roku. 406 00:31:37,663 --> 00:31:41,500 Ale fotografia zawsze była moją pasją. 407 00:31:41,633 --> 00:31:45,037 Więc rzuciłem się do pracy w książce fotograficznej. 408 00:31:45,171 --> 00:31:47,873 Rozumiem. Kiedyś byłem pisarzem przez jakiś czas. 409 00:31:48,007 --> 00:31:50,109 Oh okej. O czym pisałeś? 410 00:31:50,242 --> 00:31:52,178 Surfing. Tylko dla kilku małych zinów, 411 00:31:52,311 --> 00:31:55,747 ale goniłem fale na całym świecie przez kilka lat. 412 00:31:55,881 --> 00:31:57,216 Brzmi idyllicznie. 413 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 Cóż, nie wiem jeśli żyjesz na fasoli w furgonetce 414 00:32:00,752 --> 00:32:02,521 można określić jako idyllę, 415 00:32:02,654 --> 00:32:05,224 ale może tak po prostu być ostatni raz Spałem dobrze. 416 00:32:06,892 --> 00:32:08,294 A więc co się z tobą stało po tym? 417 00:32:09,561 --> 00:32:10,929 Wydarzyła się miłość mojego życia. 418 00:32:12,364 --> 00:32:15,801 To znaczy, zawsze wiedziałem Wróciłbym do domu, do Australii pewnego dnia, ale... 419 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 To jest to miejsce. 420 00:32:18,837 --> 00:32:20,106 Zatoka Luny. 421 00:32:22,408 --> 00:32:24,143 Obiecałem żonie mieszkalibyśmy tutaj. 422 00:32:25,777 --> 00:32:27,579 Właściwie kupuję moja stara własność rodzinna, 423 00:32:27,713 --> 00:32:29,781 właśnie tam na Cliff Top Drive. 424 00:32:33,552 --> 00:32:34,653 Myślałem, że jesteś Amerykaninem. 425 00:32:36,455 --> 00:32:39,925 No cóż, mój-mój tata, on zmarł... 426 00:32:41,027 --> 00:32:42,494 kiedy byłem dzieckiem, 427 00:32:42,628 --> 00:32:46,332 więc musieliśmy się przeprowadzić i moja mama zabrał nas do Kalifornii. 428 00:32:46,465 --> 00:32:48,100 OK, super. 429 00:32:48,234 --> 00:32:50,602 Nie przegap życie surfera, 430 00:32:50,736 --> 00:32:52,238 goniąc fale dookoła świata? 431 00:32:54,473 --> 00:32:56,575 Może do tego wrócę kiedy przejdę na emeryturę. 432 00:32:56,708 --> 00:32:58,777 Wygląda na to, że trzeba długo czekać na dobry sen. 433 00:32:58,910 --> 00:33:02,081 Cóż, dzięki. Doceniam to. 434 00:33:02,214 --> 00:33:03,815 Och, nie martw się. 435 00:34:08,314 --> 00:34:11,483 Scotta Callahana zabiera największe ego w sali konferencyjnej, 436 00:34:11,650 --> 00:34:15,187 łamie je na małe kawałki, i odbudowuje je jako korporacyjni supermani. 437 00:34:15,354 --> 00:34:17,356 Niektóre superkobiety też się pojawiają, 438 00:34:17,523 --> 00:34:20,392 ale uważam, że to mężczyźni tego potrzebują teraz najbardziej pomocna. 439 00:34:21,793 --> 00:34:25,397 Bo szczerze mówiąc, to czuję współczesna kultura pracy, i ja... 440 00:34:25,564 --> 00:34:26,932 Lepiej będę uważał na słowa, 441 00:34:27,065 --> 00:34:29,401 ale dzięki temu powstał nowoczesny mężczyzna zbyt miękki. 442 00:34:30,001 --> 00:34:31,437 Oczekuje wszystko mu przekazano. 443 00:34:31,570 --> 00:34:33,105 Zapomniał, jak cierpieć. 444 00:34:34,840 --> 00:34:37,909 wiesz, robili mnisi z Shaolin ich przyszli uczniowie 445 00:34:38,043 --> 00:34:40,912 czekać przed bramami świątyni przez siedem dni i nocy... 446 00:34:42,013 --> 00:34:44,450 po prostu tam siedzę, wystawiony na działanie żywiołów. 447 00:34:45,217 --> 00:34:47,819 Bo trzeba cię odrzucić zanim będziesz mógł żądać akceptacja. 448 00:34:47,986 --> 00:34:53,091 Musisz czuć się bezwartościowy zanim się dowiesz że jesteś bezcenny. 449 00:35:04,770 --> 00:35:06,905 Cześć, czy mogę dostać flat white? 450 00:35:07,038 --> 00:35:08,907 A ja wezmę duńczyka i proszę również o Dz.U. 451 00:35:09,040 --> 00:35:10,742 Tak, to będzie 23 dolary. 452 00:35:11,877 --> 00:35:13,879 Ach, cholera. Właśnie umarł mi telefon. 453 00:35:15,847 --> 00:35:17,483 - Masz gotówkę? - Nie. 454 00:35:17,616 --> 00:35:19,451 - Och, pech. - Zrób mi przysługę. 455 00:35:19,585 --> 00:35:21,052 Naładuj mój telefon, i zapłacę ci potem. 456 00:35:21,187 --> 00:35:23,155 Nie robię przysług dla ludzi, których nie znam. 457 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Ja... Jestem tutaj w tarapatach. 458 00:35:25,424 --> 00:35:28,960 Nie mam ładowarki i czekam naprawdę ważny telefon. 459 00:35:29,094 --> 00:35:30,729 Prąd kosztuje dolara, bracie. 460 00:35:30,862 --> 00:35:32,264 - No dalej, stary, ruszaj się. - Spójrz, 461 00:35:32,398 --> 00:35:35,334 Naprawdę potrzebuję filiżanki kawy, OK? Bądź rozsądny. 462 00:35:35,467 --> 00:35:38,003 To nie jest jadłodajnia, kolego. Nie ma gratisów. 463 00:35:38,904 --> 00:35:41,307 Moje karty są zapisane na moim telefonie. 464 00:35:41,440 --> 00:35:43,275 Zapłacę ci kiedy jest naładowany. 465 00:35:43,409 --> 00:35:45,611 - No, idź. - Możesz po prostu poczekać na swoją kolej? 466 00:35:45,744 --> 00:35:47,012 Jak możemy to rozwiązać? 467 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 W porządku, powiem ci co, daj mi depozyt 468 00:35:50,316 --> 00:35:51,917 na wypadek gdybyś nie wrócił zapłacić. 469 00:35:52,050 --> 00:35:53,819 Telefon jest depozytem. 470 00:35:53,952 --> 00:35:56,255 To tylko filiżanka kawy, stary. 471 00:35:56,388 --> 00:35:58,690 Nie, ale wezmę twój zegarek jako gwarancja. 472 00:35:58,824 --> 00:35:59,858 Ostateczna oferta. 473 00:36:00,926 --> 00:36:02,794 Ale mój ojciec dał mi to. 474 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Cóż, możesz to odzyskać jeśli możesz zapłacić za mieszkanie. 475 00:36:10,269 --> 00:36:12,003 Chcę ciasto i Dz.U. 476 00:36:12,137 --> 00:36:13,772 Możesz mieć kawę, ale nic więcej 477 00:36:13,905 --> 00:36:15,474 dopóki nie będziesz w stanie za to zapłacić z prawdziwymi pieniędzmi. 478 00:36:15,607 --> 00:36:17,209 Moje warunki. Umowa czy brak umowy, stary? 479 00:36:20,246 --> 00:36:21,647 Bądź z tym ostrożny. 480 00:36:27,586 --> 00:36:28,620 Hej. 481 00:36:33,124 --> 00:36:34,693 Kawa dla Bay Boys. 482 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Teraz spierdalaj. 483 00:36:55,547 --> 00:36:57,349 Chodź, chodźmy. 484 00:37:06,658 --> 00:37:09,528 Nie jesteś stąd, prawda? 485 00:37:10,829 --> 00:37:12,163 Nie, jesteśmy z Francji. 486 00:37:12,298 --> 00:37:13,899 Czy surfowałeś tu już wcześniej? 487 00:37:14,866 --> 00:37:16,568 Prawidłowy. Cóż, Czuję, że powinienem cię ostrzec, 488 00:37:16,702 --> 00:37:19,938 jest tam sporo lokalizmu tam na dole. To wrogie. 489 00:37:23,208 --> 00:37:24,443 Ach, fajnie. 490 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Cóż, dzięki za wskazówkę, stary, 491 00:37:25,711 --> 00:37:27,513 ale, uh, nie wygląda zbyt zajęty. 492 00:37:27,646 --> 00:37:29,014 Jesteśmy dość doświadczeni i pełen szacunku. 493 00:37:35,153 --> 00:37:36,588 Nie mamy wystarczająca ilość gotówki, 494 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 ale moglibyśmy ci dać coś do jedzenia, jeśli masz ochotę. 495 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 - Czy jesteś głodny? - Nie. Nie, dziękuję... 496 00:37:58,877 --> 00:38:01,547 Kto jest dobrą dziewczyną. Porządna dziewczyna. 497 00:38:08,587 --> 00:38:10,255 To chore, prawda? 498 00:38:11,022 --> 00:38:12,891 Ach, to naprawdę dobrzy chłopcy. 499 00:38:13,024 --> 00:38:14,326 Miejscowi chłopcy. 500 00:38:14,460 --> 00:38:17,963 To tyrani i łamią prawo. 501 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Mężczyźni są jak silniki. 502 00:38:19,598 --> 00:38:21,567 Musisz zwolnić trochę pary od czasu do czasu, 503 00:38:21,700 --> 00:38:22,934 albo wybuchniesz. 504 00:38:23,735 --> 00:38:26,405 Lepiej wypuść to tam niż w domu. 505 00:38:26,538 --> 00:38:29,641 Jeśli to przestanie ich bić botoks swoim żonom, niech tak będzie. 506 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 I to powstrzymuje hołotę. 507 00:38:48,994 --> 00:38:51,597 Hej! 508 00:39:05,444 --> 00:39:08,947 Po prostu się obudź. 509 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Finanse Stanleya Muldoona. 510 00:39:16,855 --> 00:39:19,290 - Proszę, poczekaj. - Nie, nie, nie, nie, nie. Nie odkładaj mnie ponownie na później. 511 00:39:19,425 --> 00:39:22,394 Korzystam ze starego automatu telefonicznego i nie mam dużego kredytu. 512 00:39:23,028 --> 00:39:25,731 Powiedz Mike'owi moją komórkę jest nieczynny, 513 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 więc musi do mnie oddzwonić na ten numer. 514 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 - Masz długopis? - Tak. 515 00:39:29,501 --> 00:39:33,805 Dobra. „0895-349-516”. 516 00:39:33,939 --> 00:39:35,607 Czy możemy ustalić godzinę? gdzie mógłby zadzwonić? 517 00:39:35,774 --> 00:39:38,610 - Może do ciebie zadzwonić o 9:00. - Jutro o 9:00? 518 00:39:38,777 --> 00:39:41,246 - Nie możemy coś wcześniej? - Nie, przepraszam. Jest chokerem. 519 00:39:41,379 --> 00:39:45,517 OK, nie, nie, nie, jest w porządku. W porządku, sprawię, że to zadziała. Dziękuję. 520 00:40:32,864 --> 00:40:37,268 Dziś wieczorem oficjalnie witamy nowego członka do naszego plemienia. 521 00:40:37,435 --> 00:40:40,572 Spojrzał na bestię w oku 522 00:40:40,739 --> 00:40:42,908 i oswoił skurwiela. 523 00:40:44,209 --> 00:40:48,714 Witamy w królestwie bycia tym, kim jesteś i mów, co chcesz, Blondie. 524 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Musisz być ostrożny tam w górze. 525 00:40:52,618 --> 00:40:55,120 Uważaj, co mówisz, uważaj, jak to mówisz. 526 00:40:56,855 --> 00:40:59,390 Ale ironia czy ciśnienie nadal jest. 527 00:40:59,558 --> 00:41:01,292 Nadal cię chcą zabić go w pracy. 528 00:41:01,426 --> 00:41:02,861 Aby wyjść i zapewnić. 529 00:41:03,028 --> 00:41:05,731 Chcą łupów, więc potrzebują cię na polowanie. 530 00:41:06,732 --> 00:41:08,233 I chłopcze, och, chłopcze, 531 00:41:08,366 --> 00:41:10,301 czy nadal cię chcą wrócić do domu 532 00:41:10,435 --> 00:41:11,737 i pieprzę ich jak bestię. 533 00:41:16,241 --> 00:41:20,812 Więc żądają, żebyś był czerwonokrwisty drapieżnik. 534 00:41:22,548 --> 00:41:25,684 Ale idź nawet trochę za daleko, 535 00:41:25,817 --> 00:41:27,653 i wyciągną 180 stopni 536 00:41:27,786 --> 00:41:30,822 i ukarać cię za robienie tego, co leży w Twojej naturze. 537 00:41:32,724 --> 00:41:37,796 Teraz nie mówię cofnijmy zegar do tłumione bzdury naszych ojców. 538 00:41:38,764 --> 00:41:41,332 Co ja mówię czy potrzebujemy takich miejsc. 539 00:41:43,001 --> 00:41:47,505 Przyznać to każdemu człowiekowi ma pieprzone zwierzę wewnątrz niego. 540 00:41:47,639 --> 00:41:49,775 Hoo-hoo! 541 00:41:50,475 --> 00:41:54,813 Potrzebujemy czasu tutaj żeby tam utrzymać porządek. 542 00:41:54,946 --> 00:41:57,849 Ale ma to swoją cenę. 543 00:41:57,983 --> 00:41:59,785 Bo nie umiesz surfować... 544 00:42:01,152 --> 00:42:02,854 jeśli nie będziesz cierpieć. 545 00:42:02,988 --> 00:42:05,557 Cierpisz, surferze, cierpieć, 546 00:42:05,691 --> 00:42:09,194 surfer, cierpieć, surfer, cierpieć, 547 00:42:09,327 --> 00:42:12,030 surfer, cierpieć, surfer, cierpieć, 548 00:42:12,163 --> 00:42:15,567 surfer, cierpieć, surfer, cierpieć, 549 00:42:15,701 --> 00:42:18,403 surfer, cierpieć, surferze, cierp... 550 00:42:21,206 --> 00:42:23,541 - ...surferze, cierp, surferze, cierp... - Ach! 551 00:42:23,675 --> 00:42:26,978 ...surferze, cierp, surfer, cierpieć, 552 00:42:27,112 --> 00:42:30,048 ...surferze, cierp, surferze, cierp... 553 00:42:30,181 --> 00:42:32,918 ...surferze, cierp, surferze, cierp... 554 00:42:58,844 --> 00:43:01,947 - Hej! - Oj, to jest cholernie duży chłopiec! 555 00:43:02,080 --> 00:43:04,850 Oj, ty pierdolony psie! 556 00:43:04,983 --> 00:43:08,687 Oj! Pieprz się! Zabijemy cię, kurwa! 557 00:43:08,820 --> 00:43:09,955 Wynoś się stąd! 558 00:43:10,088 --> 00:43:11,356 Cześć! 559 00:43:17,028 --> 00:43:20,398 Rozpierdolimy cię, ty głupi kretynie! Chodź do mnie! 560 00:43:26,404 --> 00:43:27,605 - Pospiesz się! - Pieprz się, koleś! 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,641 Czy to wszystko co masz? 562 00:43:30,608 --> 00:43:32,210 - Chodź tu, do cholery! - Pieprz się! 563 00:44:05,543 --> 00:44:08,947 - Yoo-hoo! - Chodź, kolego, szukamy cię! 564 00:44:20,125 --> 00:44:22,961 Gdzie jesteś, stary człowieku? Pospiesz się! 565 00:44:53,124 --> 00:44:54,692 Hej, daj spokój. Wyprowadźmy się. 566 00:44:55,961 --> 00:44:57,162 Pospiesz się! 567 00:46:59,284 --> 00:47:00,651 Co tu jeszcze robisz? 568 00:47:00,785 --> 00:47:03,855 Ukradli mój samochód zeszłej nocy. Nie mogłem odejść. 569 00:47:03,989 --> 00:47:06,657 Musisz coś zrobić o nich teraz. 570 00:47:06,791 --> 00:47:08,927 Stary, mieliśmy umowę. 571 00:47:09,060 --> 00:47:10,795 Powiedziałeś, że pójdziesz dalej i przestań się męczyć ludzie tutaj. 572 00:47:10,929 --> 00:47:13,831 Ukradli mój samochód zeszłej nocy. 573 00:47:15,000 --> 00:47:16,667 Prawidłowy. Dobra. 574 00:47:16,801 --> 00:47:18,803 Więc najpierw biorą twoją deskę surfingową. 575 00:47:18,937 --> 00:47:21,639 Rozwiązałem ten problem dość szybko. A potem zabiorą ci samochód. 576 00:47:21,772 --> 00:47:23,708 OK, słuchaj, kolego, Byłem dla ciebie dobry, 577 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 ale moja cierpliwość jest teraz chudy. 578 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał, 579 00:47:27,612 --> 00:47:29,447 i obiecałeś mi, że to zrobisz. 580 00:47:29,580 --> 00:47:31,816 Zgodziliśmy się na to ściągnąłbyś tu kogoś 581 00:47:31,950 --> 00:47:33,451 założyć oponę w tej cholernej sprawie, 582 00:47:33,584 --> 00:47:35,120 albo kazałbym go holować i skonfiskowany. 583 00:47:35,253 --> 00:47:36,888 Co... Myślisz, że to mój samochód? 584 00:47:37,588 --> 00:47:39,124 Masz inny? 585 00:47:39,257 --> 00:47:41,292 Tak! Jeżdżę Lexusem. 586 00:47:44,996 --> 00:47:47,465 I moje porsche jest właśnie w sklepie. 587 00:47:51,136 --> 00:47:52,570 Piłeś, prawda? 588 00:47:53,972 --> 00:47:55,206 Może bierzesz jakieś narkotyki? 589 00:47:55,974 --> 00:47:57,575 Jesteś tego częścią. 590 00:47:59,310 --> 00:48:01,146 OK, w porządku. 591 00:48:02,147 --> 00:48:03,848 Nie było cię zbyt długo na słońcu, 592 00:48:03,982 --> 00:48:05,750 i myślę, że potrzebujesz pomocy. 593 00:48:05,883 --> 00:48:07,185 Dlaczego nie odprowadzę cię z powrotem do miasta 594 00:48:07,318 --> 00:48:09,320 i możesz odpocząć na stacji przez chwilę? 595 00:48:09,454 --> 00:48:11,589 Och, co, więc teraz mnie aresztujesz? 596 00:48:12,390 --> 00:48:13,758 Za jaką opłatę? 597 00:48:13,891 --> 00:48:15,593 Cóż, mógłbym cię zarezerwować za włóczęgostwo, 598 00:48:15,726 --> 00:48:17,662 lub marnować czas policji, ale tego nie zrobię 599 00:48:17,795 --> 00:48:19,664 bo naprawdę się staram żeby ci pomóc, kolego. 600 00:48:20,698 --> 00:48:22,100 Nawet wrzucę darmowe śniadanie. 601 00:48:22,233 --> 00:48:23,701 Nie. 602 00:48:23,834 --> 00:48:24,869 Nie, nie jestem-- Nie idę z tobą. 603 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 U mnie wszystko w porządku. 604 00:48:26,471 --> 00:48:27,505 Ja jestem. 605 00:48:28,706 --> 00:48:30,608 Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 606 00:48:32,010 --> 00:48:33,378 W porządku. 607 00:48:34,312 --> 00:48:36,781 Będziesz pracować nad zdobyciem tę rzecz stąd? 608 00:49:37,442 --> 00:49:38,976 ...co zasadniczo będzie zrób to 609 00:49:39,110 --> 00:49:41,112 - prywatna plaża na wyłączność... - Ach, Conlon. 610 00:49:41,246 --> 00:49:43,448 - ...dla szczytu klifu właściwości... - Konlon. 611 00:49:43,581 --> 00:49:45,183 Konlon. 612 00:49:45,316 --> 00:49:46,284 Czy znam cię? 613 00:49:46,417 --> 00:49:47,952 Tak, prawda. 614 00:49:48,086 --> 00:49:50,521 Słuchaj, stary, musisz dać mam więcej czasu w domu. 615 00:49:52,123 --> 00:49:54,325 Nigdy w życiu cię nie spotkałem. 616 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 - Czy mógłbyś się po prostu sprzątnąć? - Wyczyścić? 617 00:49:57,662 --> 00:50:00,465 Co? Hej, kolego, nie kupisz mojego domu. 618 00:50:00,598 --> 00:50:01,699 Tak. 619 00:50:04,569 --> 00:50:05,870 Słuchaj, dlaczego ty i dzieci nie pojedziecie 620 00:50:06,003 --> 00:50:06,971 i spójrz jeszcze raz na plaży, 621 00:50:07,105 --> 00:50:08,373 i będę z tobą w tiku? 622 00:50:11,442 --> 00:50:13,611 O co tu chodzi, koleś? 623 00:50:13,744 --> 00:50:15,313 Chcesz mnie dać ci dziesięć dolców, więc możesz się wyluzować? 624 00:50:15,446 --> 00:50:16,681 Nie jesteś klimatem Potrzebuję teraz. 625 00:50:16,814 --> 00:50:18,949 OK, OK. Więc, robisz to? 626 00:50:19,084 --> 00:50:20,518 Chcesz udawać jakbyś mnie nie znał 627 00:50:20,651 --> 00:50:21,819 więc możesz sprzedać dom do kogoś innego? 628 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 - Nie znam cię. - Nie, znasz mnie. 629 00:50:24,655 --> 00:50:25,856 Znasz mnie. 630 00:50:27,358 --> 00:50:30,027 I udowodnię ci to bo zamknę tę umowę już teraz. 631 00:50:39,003 --> 00:50:40,538 - Gdzie jest mój telefon? - Nie mam pojęcia, stary. 632 00:50:40,671 --> 00:50:42,740 Hej, dałem ci go do naładowania. 633 00:50:42,873 --> 00:50:44,309 Nie wiem co ci powiedzieć. To nie tutaj. 634 00:50:44,442 --> 00:50:46,077 Zabrałeś mój zegarek! 635 00:50:47,178 --> 00:50:49,013 Mój ojciec dał mi ten zegarek na moje 21. 636 00:50:49,147 --> 00:50:51,349 Nie, dał mi ojciec ten zegarek! 637 00:50:51,482 --> 00:50:53,551 Chodź, Twitchy, napij się już tego cholernego naparu. 638 00:50:53,684 --> 00:50:56,587 - To zegarek mojego ojca! - Och! Wyluzuj, stary. 639 00:50:56,721 --> 00:50:58,523 Słuchaj, muszę mieć to wszystko konfiguracja do godziny 9:00, 640 00:50:58,656 --> 00:50:59,657 więc jeśli nie zamierzasz kupić cokolwiek... 641 00:50:59,790 --> 00:51:01,559 Tłumaczenie, kontynuuj. 642 00:51:01,692 --> 00:51:03,728 - Daj mi zegarek. - Chłod! 643 00:51:03,861 --> 00:51:05,930 Hej, napraw mnie kilka piccolo i babyccino, Twitchy. 644 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 Czy ktoś może zadzwonić po policję? żeby pozbyć się tego włóczęgi, 645 00:51:08,233 --> 00:51:09,867 albo spróbują zapukać około 10 tys. zniżki od ceny wywoławczej. 646 00:51:10,000 --> 00:51:13,538 Hej, hej, mój brokerze to Mike Muldoon, i znasz go. 647 00:51:13,671 --> 00:51:16,341 Zadzwoni do mnie na tym automacie telefonicznym, będziesz z nim rozmawiać, 648 00:51:16,474 --> 00:51:18,109 - i będziesz ciąć to gówno. - Świetnie, tak. 649 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć twoją ofertę. 650 00:51:20,178 --> 00:51:22,113 - Kretyn. - Potrzebuję tego telefonu. 651 00:51:22,247 --> 00:51:25,049 - Używamy tego, kretynie. - Nie, nie jesteś. Wszyscy macie swoje telefony. 652 00:51:25,183 --> 00:51:26,751 Dzwonię do twojej mamy. Ona chce uprawiać anal. 653 00:51:26,884 --> 00:51:29,554 Nie lubi te brudne liczby pojawia się na jego rachunku. 654 00:51:29,687 --> 00:51:31,589 Nawet go nie używasz. 655 00:51:31,722 --> 00:51:33,191 - Hej, zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie! - On ma dopiero 16 lat! 656 00:51:33,324 --> 00:51:35,126 Połóż na nim pierdolony palec, to znęcanie się nad dzieckiem. 657 00:51:35,260 --> 00:51:36,861 Czy to jest to co cię interesuje? Tak, jesteś pieprzonym pedofilem, prawda? 658 00:51:36,994 --> 00:51:39,096 - Przestań mnie filmować. - Kto chciałby z tobą porozmawiać w każdym razie? 659 00:51:39,230 --> 00:51:43,968 Mój broker. Próbuję żeby... kupić dom na Cliff Top Drive. 660 00:51:44,101 --> 00:51:45,570 I muszę z nim porozmawiać, 661 00:51:45,703 --> 00:51:47,272 lub całość przepadnę. 662 00:51:47,405 --> 00:51:49,240 Czy możesz to zrozumieć? 663 00:51:56,013 --> 00:51:57,915 Głupie gadanie. 664 00:51:58,048 --> 00:52:00,585 - Tam, widzisz? Widzisz? - O cholera. 665 00:52:00,718 --> 00:52:03,954 - Pozwól mi odebrać telefon! - Hej, odsuń się! Ma cię na kamerze. 666 00:52:04,088 --> 00:52:05,490 Ile to jest warte, co? 667 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 Zgubiłem portfel. 668 00:52:07,758 --> 00:52:09,894 - Och, bu-kurwa-hoo. - Nie mogę ci nic dać. 669 00:52:10,027 --> 00:52:12,263 - To wystarczy. - Do diabła, nie. 670 00:52:12,397 --> 00:52:14,399 Kończy ci się czas, stary. 671 00:52:14,532 --> 00:52:16,000 - To twoja decyzja. - Dosłownie. 672 00:52:17,768 --> 00:52:19,504 No dalej, grube palce, zdejmij ten pieprzony pierścionek. 673 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 Oddaj srebro! 674 00:52:20,971 --> 00:52:23,274 Pospiesz się! 675 00:52:25,576 --> 00:52:28,479 Mikrofon? Mikrofon! 676 00:52:30,248 --> 00:52:34,485 Pieprzony idiota. Pieprzyć cię. 677 00:52:34,619 --> 00:52:37,455 Przestań mnie filmować! Zatrzymywać się! 678 00:52:39,156 --> 00:52:40,958 Zatrzymywać się! Przestań! 679 00:53:08,085 --> 00:53:09,287 Cholernie żałosne. 680 00:58:34,945 --> 00:58:36,213 Weź to. 681 00:58:36,346 --> 00:58:38,482 Tutaj możesz się odwodnić w mgnieniu oka. 682 00:58:39,984 --> 00:58:43,320 Potraktuj to jako ofiarę pokojową z warunkiem. 683 00:58:43,453 --> 00:58:46,691 Pij głęboko, jedz do syta, 684 00:58:46,824 --> 00:58:49,526 odwróć się, opuść to miejsce, i nigdy nie wrócić. Tak będzie najlepiej. 685 00:58:51,095 --> 00:58:53,397 Idę na tę plażę... 686 00:58:54,665 --> 00:58:56,834 i będę surfować w tej przerwie. 687 00:58:58,803 --> 00:59:00,037 Nie, nie jesteś. 688 00:59:01,038 --> 00:59:02,239 Dorastałem tutaj. 689 00:59:02,372 --> 00:59:03,407 Wiem to. 690 00:59:04,508 --> 00:59:06,343 Pamiętam, jak patrzyłem, jak surfujesz. 691 00:59:07,311 --> 00:59:09,880 I pamiętam co zrobił twój stary. Straszna rzecz. 692 00:59:14,551 --> 00:59:16,754 Znaleźli go tam na dole na pasie, prawda? 693 00:59:17,487 --> 00:59:18,989 W jakim wieku miałeś 15 lat? 694 00:59:21,025 --> 00:59:22,392 To był wypadek. 695 00:59:25,562 --> 00:59:27,497 Nie oszukuj się teraz. 696 00:59:27,632 --> 00:59:28,766 Nie ma nic do zyskania z tego. 697 00:59:33,137 --> 00:59:34,905 Chłopiec potrzebuje silny męski wzór do naśladowania. 698 00:59:35,840 --> 00:59:37,341 Myślę, że to zrozumiałe. 699 00:59:37,474 --> 00:59:39,176 Smutno mi zobaczyć, jak wyglądasz w takim stanie. 700 00:59:41,045 --> 00:59:42,379 Jak co? 701 00:59:43,881 --> 00:59:45,282 Jak włóczęga. 702 00:59:45,415 --> 00:59:46,951 Żyjesz w tym kawałku śmiecia. 703 00:59:47,818 --> 00:59:51,021 Kupuję dom dla mojej rodziny tutaj. 704 00:59:51,155 --> 00:59:53,624 Jesteś człowiekiem rodzinnym, co? 705 00:59:56,260 --> 00:59:58,228 Gdzie jest twój pierścionek? co? 706 00:59:58,362 --> 00:59:59,897 Gdzie jest twój pierścionek? 707 01:00:02,032 --> 01:00:03,901 Miałeś kiedyś rodzinę, prawda? 708 01:00:04,568 --> 01:00:07,404 Ale pozwalasz na wszystko wskoczyć na ciebie, zupełnie jak twój stary. 709 01:00:08,839 --> 01:00:10,040 Straciłeś ich. 710 01:00:10,875 --> 01:00:12,877 Straciłeś wszystko. Zrobiłeś. 711 01:00:15,379 --> 01:00:17,414 Dlaczego nie jest panienką Szukam cię tutaj, prawda? 712 01:00:17,547 --> 01:00:18,615 To tydzień Bożego Narodzenia. 713 01:00:20,685 --> 01:00:22,319 Bo jesteś dupkiem. 714 01:00:23,553 --> 01:00:24,955 Po prostu to zaakceptuj. 715 01:00:25,089 --> 01:00:26,256 - NIE. - Tak. 716 01:00:26,390 --> 01:00:27,624 - Nie. Nie. - Tak. 717 01:00:27,758 --> 01:00:28,959 Tak! 718 01:00:32,863 --> 01:00:36,100 Powiedz mi, ile lat miał twój ojciec kiedy się wymeldował? 719 01:00:37,434 --> 01:00:39,269 Mniej więcej w tym samym wieku jak teraz, prawda? 720 01:00:41,605 --> 01:00:43,007 Mhm. Mm-mm. 721 01:00:43,808 --> 01:00:45,142 Bardzo proste do zrobienia. 722 01:00:46,476 --> 01:00:48,645 Nie jesteś krwiożercą weganin-zielony, prawda? 723 01:00:48,779 --> 01:00:50,114 co? 724 01:00:53,784 --> 01:00:56,954 Na litość boską, rób co dla ciebie dobre, stary. 725 01:00:57,087 --> 01:00:58,022 Jeść. 726 01:01:00,657 --> 01:01:02,359 Nie potrzebuję niczego od ciebie. 727 01:01:02,492 --> 01:01:03,694 Myślę, że tak. 728 01:01:05,730 --> 01:01:06,964 Jeśli tego nie zjesz... 729 01:01:08,165 --> 01:01:09,366 Zrobię to. 730 01:01:10,634 --> 01:01:12,136 Zjem całe, kurwa, całe. 731 01:01:13,070 --> 01:01:14,805 Zjem twój lunch. 732 01:01:18,776 --> 01:01:20,510 Nie próbuję być okrutny. 733 01:01:30,988 --> 01:01:35,025 Po prostu próbuję aby pomóc Ci się obudzić i zaakceptuj to kim jesteś. 734 01:01:40,664 --> 01:01:43,633 - Do zobaczenia! - Chodźcie, dzieci, wsiadaj do samochodu. 735 01:02:34,484 --> 01:02:37,587 No dalej, duży chłopcze! 736 01:02:37,721 --> 01:02:40,357 Hej! Uciec! 737 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 Uciekaj stąd! 738 01:03:42,086 --> 01:03:43,988 Ach! 739 01:08:01,511 --> 01:08:02,546 Co? 740 01:09:03,373 --> 01:09:04,841 Hej! 741 01:09:04,974 --> 01:09:06,743 Czy mogę pożyczyć twój telefon? 742 01:09:06,876 --> 01:09:09,679 Muszę zadzwonić do mojego brokera. To bardzo ważne. 743 01:09:09,813 --> 01:09:13,016 Ja-muszę zamknąć przed Bożym Narodzeniem. 744 01:09:13,149 --> 01:09:16,286 Obiecałem żonie mieszkalibyśmy tutaj. 745 01:09:16,420 --> 01:09:19,856 Pospiesz się. Zrobię ją obiad na balkonie. 746 01:09:19,989 --> 01:09:23,593 Przepraszam, wiesz mój broker, Mike Muldoon? 747 01:09:23,727 --> 01:09:26,029 - Muszę zadzwonić-- Czy masz telefon? - Nie, kolego. 748 01:09:26,162 --> 01:09:30,500 Będziemy mieć miły... rodzinny obiad na balkonie, 749 01:09:30,634 --> 01:09:33,370 z małżami z oreganaty, i kasyno małży, 750 01:09:33,503 --> 01:09:35,872 i makaron puttanesca. 751 01:09:36,005 --> 01:09:38,642 Hej, rybaku! Złapałeś rybę? 752 01:09:38,775 --> 01:09:40,944 - Nie. - Chcę wziąć mój syn łowi ryby. 753 01:09:41,077 --> 01:09:43,112 Tak. Kupuję dom. 754 01:09:43,247 --> 01:09:46,316 Mówiłem, że to dostanę wszystko wróciło, synu. 755 01:09:46,450 --> 01:09:48,352 Odzyskuję to wszystko! 756 01:09:49,353 --> 01:09:51,054 Masz telefony! 757 01:09:51,187 --> 01:09:53,323 - Oddaj to! No dalej, oddaj to! - Chcesz mój telefon? 758 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 - Pospiesz się! - Chcesz to kupić? 759 01:09:54,524 --> 01:09:55,959 - Spierdalaj! - Uuu! 760 01:09:56,092 --> 01:09:58,528 Tak, odejdź. Wyjdź stąd. 761 01:10:00,364 --> 01:10:01,831 Co to kurwa było? 762 01:10:14,010 --> 01:10:15,645 Tak. 763 01:10:15,779 --> 01:10:17,847 Tak, będę w domu do Bożego Narodzenia. 764 01:10:18,482 --> 01:10:20,083 Obiecuję. W porządku. 765 01:10:20,216 --> 01:10:21,418 Do widzenia. 766 01:10:30,159 --> 01:10:31,395 Znam cię. 767 01:10:32,128 --> 01:10:33,363 Rozmawialiśmy. 768 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 Czy pamiętasz mnie? 769 01:10:37,000 --> 01:10:38,268 Tak. 770 01:10:38,402 --> 01:10:42,171 Czy ty... czy pamiętasz samochód, którym jechałem? 771 01:10:43,072 --> 01:10:45,241 Nie jestem zbyt dobry w samochodach. 772 01:10:48,545 --> 01:10:49,613 Pozwól mi tylko... 773 01:10:52,048 --> 01:10:53,249 Proszę bardzo. 774 01:10:58,588 --> 01:11:00,256 Mam samochód. 775 01:11:03,593 --> 01:11:05,429 Mam pracę. 776 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 Mam imię! 777 01:11:11,167 --> 01:11:14,304 Mam syna! 778 01:11:14,438 --> 01:11:16,039 Masz, napij się wody. 779 01:11:18,942 --> 01:11:21,077 Co się stało? 780 01:11:30,053 --> 01:11:31,087 Chodź, zabierzemy cię ze słońca. 781 01:11:31,220 --> 01:11:32,589 Nie, muszę zadzwonić do Mike'a. 782 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 783 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Muszę zadzwonić do Mike'a. Jeszcze nie jest za późno. 784 01:11:36,760 --> 01:11:39,663 Wiem nie jest za późno. ja... 785 01:11:49,873 --> 01:11:51,675 Witam? Finanse Stanleya Muldoona. 786 01:11:51,808 --> 01:11:53,577 To ja. Czy Mike jest obecny? 787 01:11:53,743 --> 01:11:56,546 Jedna chwila. 788 01:11:56,713 --> 01:11:57,981 Hej, koleś, jak leci? 789 01:11:58,114 --> 01:12:00,083 Czy bank wrócił? 790 01:12:00,216 --> 01:12:03,086 Nie, nie, nie wzdychaj. 791 01:12:03,219 --> 01:12:05,789 Po prostu powiedz, że oni... zamierzają to zrobić. 792 01:12:05,955 --> 01:12:08,892 Słuchaj, przepraszam. Naciskaliśmy to tak daleko, jak posuną się. 793 01:12:09,058 --> 01:12:11,361 Uff, zgodzili się do dodatkowych 50, ale to wszystko. 794 01:12:11,495 --> 01:12:14,130 To nie-- Nie, to nie wystarczy! 795 01:12:14,297 --> 01:12:16,132 Oj, kurwa. 796 01:12:16,265 --> 01:12:17,601 To nie wystarczy! 797 01:12:17,767 --> 01:12:19,569 - O Chryste, kolego. - To nie jest... 798 01:12:19,736 --> 01:12:22,506 - To nie-- - Przepraszam, to tylko... To się nie stanie. 799 01:12:27,511 --> 01:12:30,514 Słuchaj, potrzebujesz zapomnieć o tym miejscu. 800 01:12:32,616 --> 01:12:33,983 Po prostu nie jesteś przeznaczony być tutaj. 801 01:12:48,932 --> 01:12:52,201 Nie mieszkaj tutaj, nie surfuj tutaj. 802 01:13:07,150 --> 01:13:09,085 Gdzie, kurwa myślisz, że idziesz? 803 01:13:09,218 --> 01:13:10,720 Odwal się! 804 01:13:10,854 --> 01:13:12,021 Cofnąć się! 805 01:13:28,071 --> 01:13:30,373 Ty, kurwa, jesteś... 806 01:13:46,856 --> 01:13:49,626 Ha! 807 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 Zjedz to! Zjedz szczura! 808 01:13:52,095 --> 01:13:54,230 Zjedz to! 809 01:14:03,573 --> 01:14:07,076 Jestem stąd! Ha! 810 01:14:07,210 --> 01:14:08,878 Należę tutaj! 811 01:14:12,549 --> 01:14:15,719 Zejdź z mojej plaży! 812 01:14:21,691 --> 01:14:24,260 Pokazałeś nam swoją moc. A teraz daj mu trochę powietrza! 813 01:14:24,393 --> 01:14:26,963 Daj mu trochę powietrza! 814 01:14:28,965 --> 01:14:32,602 - Nie możesz zabronić mi tu być. - Ja wiem. 815 01:14:32,736 --> 01:14:35,071 A ja nie chcę. 816 01:14:35,204 --> 01:14:37,106 Pitta! Pitta! 817 01:14:37,240 --> 01:14:38,975 - W porządku, kolego? - Och, wszystko w porządku, kolego? 818 01:14:39,108 --> 01:14:41,110 Podnieś go, kontynuuj. 819 01:14:41,911 --> 01:14:44,113 Widzę twój ból. 820 01:14:44,247 --> 01:14:46,015 Ale wcześniej możesz mieć wszystko, 821 01:14:46,816 --> 01:14:48,618 nie musisz niczego doświadczyć. 822 01:14:50,587 --> 01:14:54,190 Zanim będziesz mógł surfować, musisz cierpieć. 823 01:15:06,502 --> 01:15:09,105 Podnieś go! 824 01:15:10,239 --> 01:15:12,609 Gotowy? 825 01:15:35,131 --> 01:15:37,967 Blondie, napraw go jeden z tych koktajli regeneracyjnych. 826 01:15:38,101 --> 01:15:40,136 Oj, wymieszaj trochę soli hydratacyjnej do tej wody. 827 01:15:42,205 --> 01:15:45,141 - Jest w porządku. Blondie jest lekarzem. - NIE! 828 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 Chodź, kolego. 829 01:15:47,343 --> 01:15:49,979 Pomoc. Pomoc! 830 01:15:50,113 --> 01:15:54,383 Po prostu zrelaksuj się. 831 01:15:57,386 --> 01:15:59,088 To wszystko. 832 01:15:59,222 --> 01:16:00,256 Proszę bardzo. 833 01:16:10,166 --> 01:16:11,935 Byłem tak blisko. 834 01:16:13,336 --> 01:16:16,405 Dotarłeś na szczyt, i nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. 835 01:16:17,340 --> 01:16:18,742 To jest to. 836 01:16:18,875 --> 01:16:20,409 Przybyłeś. 837 01:16:21,510 --> 01:16:23,346 Nie miałem pieniędzy. 838 01:16:24,648 --> 01:16:26,515 Straciłem dom. 839 01:16:27,651 --> 01:16:30,920 Piotr tam jest starszym menedżerem w Pierwszym Banku Narodowym. 840 01:16:31,054 --> 01:16:32,789 Zajmiemy się tym dla ciebie. 841 01:16:34,691 --> 01:16:38,695 Dzień dobry, kolego. Jestem menadżerem banku. Hmm? 842 01:16:40,163 --> 01:16:44,033 Ale agent powiedział był inny oferent. 843 01:16:45,334 --> 01:16:48,772 Dobry wybór, kolego. Najlepszy dom na Cliff Top Drive. 844 01:16:48,905 --> 01:16:50,774 Zadzwoń do mnie. 845 01:16:53,109 --> 01:16:55,278 - Dzień dobry, kolego. - Cześć. 846 01:16:55,411 --> 01:16:58,948 Twój samochód jest w serwisie u Twitchy'ego garaż wujka. 847 01:17:01,785 --> 01:17:03,486 Wyglądasz, jakbyś mógł z płaskostopiem, kolego. 848 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 Hej, Scally. 849 01:17:11,795 --> 01:17:16,132 Przez cały ten czas wiedziałeś Jechałem do domu? 850 01:17:29,412 --> 01:17:31,180 To dobre. 851 01:17:32,315 --> 01:17:35,418 To jest zwartą społeczność. 852 01:17:35,551 --> 01:17:37,153 A my jesteśmy jego podstawą. 853 01:17:38,254 --> 01:17:40,023 Musiałeś się wykazać. 854 01:17:40,790 --> 01:17:42,591 Ale teraz możesz odpocząć... 855 01:17:43,659 --> 01:17:45,028 bo jesteś w domu. 856 01:17:46,730 --> 01:17:48,164 Jesteś w domu. 857 01:18:35,378 --> 01:18:38,514 Surferze, cierp, surferze, cierp. 858 01:18:38,647 --> 01:18:41,684 Surferze, cierp, surferze, cierp. 859 01:18:41,818 --> 01:18:45,088 Surferze, cierp, surferze, cierp. 860 01:18:45,221 --> 01:18:48,091 Surferze, cierp, surferze, cierp. 861 01:18:48,224 --> 01:18:51,260 Surferze, cierp, surferze, cierp. 862 01:18:51,394 --> 01:18:54,397 Surferze, cierp, surferze, cierp. 863 01:18:54,530 --> 01:18:57,700 Surferze, cierp, surferze, cierp. 864 01:18:57,834 --> 01:19:00,870 Surferze, cierp, surferze, cierp. 865 01:19:01,004 --> 01:19:04,373 Surferze, cierp, surferze, cierp. 866 01:19:04,507 --> 01:19:07,243 Surferze, cierp, surferze, cierp. 867 01:19:07,376 --> 01:19:11,948 Surferze, cierp, surferze, cierp, surfer, cierp. 868 01:19:12,081 --> 01:19:16,219 Surferze, cierp, surferze, cierp, surferze, cierp. 869 01:19:16,352 --> 01:19:20,023 Surferze, cierp, surferze, cierp. 870 01:19:20,156 --> 01:19:23,059 Surferze, cierp, surferze, cierp. 871 01:19:23,192 --> 01:19:27,730 Surferze, cierp, surferze, cierp, surferze, cierp. 872 01:19:27,864 --> 01:19:30,566 Surferze, cierp, surferze, cierp. 873 01:19:30,699 --> 01:19:35,604 Surferze, cierp, surferze, cierp, surferze, cierp. 874 01:20:51,580 --> 01:20:52,681 Scott! 875 01:20:53,649 --> 01:20:55,118 Nie powinno cię tu być, Jenny. 876 01:20:55,284 --> 01:20:57,653 Bądź ze mną szczery. Powiedz mi prawdę. 877 01:20:58,587 --> 01:21:00,356 O czym? 878 01:21:00,489 --> 01:21:02,358 Cóż, wszyscy w szkole są-- 879 01:21:02,491 --> 01:21:05,528 - Wiesz, jego tata... - Nie słuchaj tego staruszka. On jest szalony. 880 01:21:05,661 --> 01:21:07,030 Pospiesz się. 881 01:21:07,163 --> 01:21:08,697 Czy ona nie jest trochę młoda? 882 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 Ech. On naprawdę gra z ogniem z tym. 883 01:21:12,868 --> 01:21:15,571 Nie lubię jej widzieć. 884 01:21:16,672 --> 01:21:18,774 - Ona mi tylko przypomina Jay'a. - Jay'u? 885 01:21:18,942 --> 01:21:21,877 ...piękna surferka. Świetny surfer. 886 01:21:22,011 --> 01:21:26,149 - Jenny była jego ptakiem, albo tak mu się wydawało. - Wejdźmy do środka. 887 01:21:26,282 --> 01:21:27,650 Hej! Wszystko w porządku? Wpadła w kłopoty. 888 01:21:27,783 --> 01:21:29,986 Scal musiał ją naprawić. 889 01:21:30,119 --> 01:21:32,055 Młody człowiek odkryłem, spalił bezpiecznik. 890 01:21:32,188 --> 01:21:35,758 Po prostu nie pozwoliłby na to. 891 01:21:38,027 --> 01:21:39,595 Co się z nim stało? 892 01:21:41,664 --> 01:21:44,767 Uch... nic. - Ciii! 893 01:21:44,934 --> 01:21:46,735 Stare wiadomości. 894 01:21:46,869 --> 01:21:48,271 Zapomnij o tym. 895 01:21:48,404 --> 01:21:50,573 Mówię za dużo, kiedy... 896 01:23:17,393 --> 01:23:19,462 - Zadzwonisz do mnie wkrótce, prawda? - Będę. Dbać o siebie. 897 01:23:29,405 --> 01:23:30,806 Masz tu mnóstwo dzieci. 898 01:23:32,141 --> 01:23:34,143 Ważne jest, aby uważać dla następnego pokolenia. 899 01:23:35,678 --> 01:23:37,480 To dla nich takie proste zejść na złą drogę. 900 01:23:38,147 --> 01:23:40,383 I ten bezdomny z parkingu... 901 01:23:40,516 --> 01:23:43,386 Przyjechał tu jego syn na chwilę, prawda? 902 01:23:45,654 --> 01:23:47,323 Gdzie jest teraz jego dziecko? 903 01:23:48,091 --> 01:23:51,360 Surfowanie na Bali, rekolekcje jogi w Kambodży. Przejebane, jeśli wiem. 904 01:23:51,494 --> 01:23:53,496 Nie, myślę, że wiesz. 905 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 Powiedz mi. 906 01:23:58,634 --> 01:24:00,136 Dzieciak był dziki, to prawda. 907 01:24:00,269 --> 01:24:02,871 On się cały nakręcił o dziewczynie zeszłego lata. 908 01:24:03,872 --> 01:24:07,643 Wyleciało, skończyło się w barze jakiegoś ćpuna z tyłu. 909 01:24:07,776 --> 01:24:10,213 On skoczył, uderzył głową w krawężnik. 910 01:24:11,847 --> 01:24:13,048 To był jego koniec. 911 01:24:13,982 --> 01:24:15,551 To była tragedia. 912 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Więc dlaczego jest jego tata tak na ciebie wkurzony? 913 01:24:17,853 --> 01:24:20,823 On ma to w głowie że im zapłaciłem to zrobić. 914 01:24:20,956 --> 01:24:22,691 Nawet nie myśl o pytaniu. 915 01:24:33,001 --> 01:24:34,770 Nic z tego nie jest na mnie. 916 01:24:34,903 --> 01:24:38,441 Dla niego to łatwe przyjść tutaj i położyć zrzucić winę na kogoś innego. 917 01:24:39,408 --> 01:24:42,878 Branie odpowiedzialności za swoje niepowodzenia jako ojciec i jako mężczyzna 918 01:24:43,011 --> 01:24:44,747 jest po prostu cholernie trudne. 919 01:24:46,249 --> 01:24:47,350 To wszystko. 920 01:24:48,417 --> 01:24:50,119 Zabiłeś jego psa? 921 01:24:54,357 --> 01:24:56,091 Teraz pogarszasz mój nastrój. 922 01:24:56,225 --> 01:24:58,127 Ale czy zabiłeś jego psa? 923 01:25:00,363 --> 01:25:01,430 Nie ja osobiście. 924 01:25:03,532 --> 01:25:05,434 Nie mogę go tu trzymać codziennie na mnie patrzy. 925 01:25:05,568 --> 01:25:08,404 A teraz dość tego. Czas spowiedzi dobiegł końca. 926 01:25:08,537 --> 01:25:11,039 Przyjdź i dołącz do zgromadzenia na komunię. 927 01:25:11,940 --> 01:25:13,642 Tam jest mój kościół. 928 01:25:19,615 --> 01:25:21,484 Whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj się tam. 929 01:25:23,085 --> 01:25:24,387 Jak myślisz, gdzie idziesz? 930 01:25:28,957 --> 01:25:30,659 Muszę mieć pewność, że mogę ci zaufać. 931 01:25:31,594 --> 01:25:33,128 Jest jeszcze ostatni test. 932 01:25:37,300 --> 01:25:38,467 Pospiesz się, cipo. 933 01:26:06,128 --> 01:26:09,131 - Nie możesz spalić jego samochodu. - Został dobrze ostrzeżony. 934 01:26:09,265 --> 01:26:10,599 W głębi duszy chce, żeby to się stało. 935 01:26:10,733 --> 01:26:12,100 To będzie dla niego oczyszczające. 936 01:26:12,968 --> 01:26:14,136 Musi iść dalej. 937 01:26:14,270 --> 01:26:16,972 To wszystko, co ma. Nie możesz spalić jego samochodu. 938 01:26:17,105 --> 01:26:18,707 Nie spalę jego samochodu. 939 01:26:19,475 --> 01:26:22,378 Jesteś. 940 01:26:22,511 --> 01:26:25,180 Wyobraź sobie tam swój dom z widokiem na ocean. 941 01:26:25,314 --> 01:26:26,815 To wszystko jest twoje. 942 01:26:26,949 --> 01:26:28,451 Raj dla Twojej rodziny. 943 01:26:29,285 --> 01:26:31,787 ech? To jest ten moment. 944 01:26:31,920 --> 01:26:34,189 Bierzesz to albo tracisz. 945 01:26:36,925 --> 01:26:38,160 Pomyśl o swojej rodzinie. 946 01:26:38,927 --> 01:26:42,130 Pomyśl o tym, co musisz zrobić być osobą, której potrzebują. 947 01:26:44,099 --> 01:26:46,001 Trzeba niszczyć, żeby tworzyć. 948 01:26:46,702 --> 01:26:48,237 Wiem, że to nie jest łatwe. 949 01:26:48,837 --> 01:26:50,739 Ale nie ma radości bez cierpienia. 950 01:26:51,440 --> 01:26:54,009 - Pospiesz się. - Tak, tak! Cierpieć! 951 01:26:54,877 --> 01:26:56,579 Zrób to dla swojej rodziny. 952 01:26:56,712 --> 01:27:01,183 Tak. Zrób to! Cierpieć! 953 01:27:01,317 --> 01:27:04,420 Wejdź tam! Cierpieć! 954 01:27:04,553 --> 01:27:06,154 Cierpieć! 955 01:27:29,745 --> 01:27:30,846 Powitanie. 956 01:27:30,979 --> 01:27:33,382 Tak! 957 01:28:01,877 --> 01:28:02,945 Musisz się stąd wydostać. 958 01:28:03,078 --> 01:28:04,647 Musisz iść do domu. Po prostu idź do domu. 959 01:28:04,780 --> 01:28:06,715 - Co kurwa robisz tutaj? - Wyjechać. 960 01:28:06,849 --> 01:28:10,218 Nie odebrałeś telefonu za dni. Jest Boże Narodzenie. 961 01:28:10,353 --> 01:28:14,289 - Co, jesteś teraz z nimi? - Jest. I ty też. 962 01:28:15,624 --> 01:28:19,328 Twój stary odwalił trochę pary z miejscowymi. Świętujemy. 963 01:28:19,462 --> 01:28:22,898 Ma zamiar sfinalizować transakcję i kupię ci ten dom na Cliff Top Drive. 964 01:28:23,966 --> 01:28:25,000 Prawidłowy? 965 01:28:27,570 --> 01:28:29,905 Przepraszam gdybyśmy cię wcześniej przestraszyli, dzieciaku. 966 01:28:30,038 --> 01:28:31,273 Ale wszystko się zmieniło. 967 01:28:31,407 --> 01:28:33,976 Twój stary tutaj, podniósł się. 968 01:28:39,915 --> 01:28:41,016 Pospiesz się. 969 01:28:41,149 --> 01:28:43,151 W dół do naszej plaży. 970 01:28:43,285 --> 01:28:45,020 Naprawię cię deską. 971 01:28:45,153 --> 01:28:46,522 Popłyniemy razem. 972 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 Bo tam to najlepszy punkt widokowy 973 01:28:52,395 --> 01:28:54,329 żeby zobaczyć twój dom w całej okazałości, prawda? 974 01:28:55,964 --> 01:28:57,032 Prawidłowy? 975 01:28:58,266 --> 01:28:59,868 Bo to też jego dom. 976 01:29:01,069 --> 01:29:03,506 To jego szansa aby dołączyć do naszej społeczności. 977 01:29:03,639 --> 01:29:06,875 I to jest twoja chwila mu to dać. 978 01:29:10,012 --> 01:29:12,280 Chodź, chodźmy surfować. 979 01:29:20,155 --> 01:29:23,526 Tak. Tak, bądź towarzyski. 980 01:29:24,527 --> 01:29:27,463 Będziemy płynąć na falach i idźcie razem do domu. 981 01:29:28,497 --> 01:29:30,466 Położę mu tylko rower w moim samochodzie. 982 01:29:33,969 --> 01:29:35,404 Zaraz tam będę. 983 01:29:39,642 --> 01:29:42,077 Pospiesz się. Pospiesz się. 984 01:29:44,480 --> 01:29:46,482 Spodoba ci się tam. 985 01:29:50,719 --> 01:29:51,887 Gdzie są klucze? 986 01:29:52,020 --> 01:29:53,922 Gdzie są te cholerne klucze? 987 01:30:33,195 --> 01:30:34,730 Ach! 988 01:30:34,863 --> 01:30:37,065 Ten koleś się nie odpieprzy! 989 01:30:37,199 --> 01:30:39,234 Będziesz odwróć się teraz, kurwa 990 01:30:39,367 --> 01:30:40,803 i zejdź z mojej plaży. 991 01:30:40,936 --> 01:30:42,871 Mam mały prezent dla ciebie. 992 01:30:43,005 --> 01:30:45,207 Och, och. 993 01:30:45,908 --> 01:30:47,242 chodźmy. 994 01:30:47,375 --> 01:30:48,911 Uh-uh. Zostań tam, młody chłopaku. 995 01:30:49,044 --> 01:30:51,213 - Nie, nie, nie, nie. - Nie martw się. 996 01:30:51,346 --> 01:30:53,549 Ten cios nie zrobię gówna. 997 01:30:54,449 --> 01:30:56,051 To prawdopodobnie nawet nie załadowany. 998 01:30:59,722 --> 01:31:01,557 W porządku, słuchaj. 999 01:31:02,691 --> 01:31:04,226 W porządku, panie Fitzgerald, po prostu... 1000 01:31:05,060 --> 01:31:06,629 Po prostu weź oddech. 1001 01:31:07,796 --> 01:31:09,565 „Panie Fitzgerald”, prawda? 1002 01:31:10,933 --> 01:31:12,100 Prawie nie rozpoznałem ty tam 1003 01:31:12,234 --> 01:31:14,269 bez twojego małego kostium świnki, co? 1004 01:31:16,038 --> 01:31:18,841 Gdzie byłeś kiedy cię potrzebowałem, co? 1005 01:31:18,974 --> 01:31:20,442 Gdzie wtedy byłeś? 1006 01:31:21,944 --> 01:31:23,178 Czego chcesz? 1007 01:31:23,311 --> 01:31:25,514 chcę... 1008 01:31:25,648 --> 01:31:28,250 Chcę was wszystkich aby paść na kolana i twarzą w twarz z oceanem. 1009 01:31:28,383 --> 01:31:30,819 - Dobra. Dobra. - Spadaj. Schodzić! 1010 01:31:30,953 --> 01:31:33,488 No dalej, zrób to, albo przysięgam na Boga, Pozwolę temu rozerwać! 1011 01:31:33,622 --> 01:31:34,690 Teraz! 1012 01:31:35,591 --> 01:31:37,259 Zajmijmy się tym. 1013 01:31:39,394 --> 01:31:40,996 Zabiłeś mojego psa? 1014 01:31:42,565 --> 01:31:44,633 Bo może, wiesz... 1015 01:31:44,767 --> 01:31:46,034 Zabijasz mojego kundelka, 1016 01:31:46,935 --> 01:31:48,170 Zabiję jednego z twoich. 1017 01:31:48,303 --> 01:31:49,805 Jezu, proszę, nie. Pierdolić! 1018 01:31:49,938 --> 01:31:52,440 Masz tylko trzy kule. Puść mojego syna. 1019 01:31:52,575 --> 01:31:54,009 co? 1020 01:31:54,142 --> 01:31:56,979 Więc jestem zmuszony żeby okazać trochę litości, co? 1021 01:31:57,946 --> 01:32:00,015 Kurwa, stary, proszę... 1022 01:32:00,148 --> 01:32:01,550 Jak chciałbyś zostać oszczędzony? 1023 01:32:01,684 --> 01:32:04,119 - Proszę, Fitzy. - Hmm? Tak? 1024 01:32:07,255 --> 01:32:09,958 - Szczekaj, jeśli chcesz, żeby cię oszczędzono. - Co? 1025 01:32:10,092 --> 01:32:13,696 Szczekaj, jeśli chcesz zostać oszczędzony! Teraz szczekaj! 1026 01:32:13,829 --> 01:32:17,465 Dobry! Dobry chłopak! Dobry chłopak! Dobry chłopak! 1027 01:32:17,600 --> 01:32:19,735 No dalej, spierdalaj stąd! 1028 01:32:21,436 --> 01:32:23,872 No dobrze, ogólne wady! 1029 01:32:24,006 --> 01:32:26,341 A teraz reszta żołnierzy, co? 1030 01:32:26,474 --> 01:32:29,144 Gratulacje, zostało ci wybaczone. 1031 01:32:29,277 --> 01:32:30,679 Nie wy trzy pizdy. 1032 01:32:31,346 --> 01:32:33,415 - Puść też mojego syna! - Ty też, świnko. 1033 01:32:33,548 --> 01:32:34,817 NIE! 1034 01:32:34,950 --> 01:32:36,018 Nigdy nie uda mi się utrzymać znowu mój chłopak. 1035 01:32:36,151 --> 01:32:37,686 Dlaczego powinieneś, jesteś pieprzonym kłamcą? 1036 01:32:37,820 --> 01:32:40,388 Dam ci mój samochód. Po prostu... wypuść mojego syna. 1037 01:32:40,522 --> 01:32:44,392 Nie możesz mnie kupić. nie chcę twoje pieprzone bibeloty! 1038 01:32:44,993 --> 01:32:46,929 Ten kraj... 1039 01:32:47,062 --> 01:32:51,099 Wszyscy są w kajdanach, i nazywają to biżuterią. Nie widzisz tego? 1040 01:32:51,233 --> 01:32:52,400 Widzę to. 1041 01:32:53,235 --> 01:32:55,237 - Widzę to. - A jednak tutaj jesteś, 1042 01:32:55,370 --> 01:32:59,708 sprzedasz swoją duszę za jedną z tych więzień z widokiem na morze tam, na klifie 1043 01:32:59,842 --> 01:33:02,945 - jak dobry mały Bay Boy! - Nie jestem... 1044 01:33:03,078 --> 01:33:05,247 Nie kupię tego domu. 1045 01:33:05,380 --> 01:33:08,516 - Nie jestem jednym z nich. - Tak, jest. I on na to zasługuje. 1046 01:33:08,651 --> 01:33:11,053 Ciężko pracował. On nie odpuści o tym teraz, kolego. 1047 01:33:11,186 --> 01:33:12,621 Zamknij się, Scally. 1048 01:33:16,024 --> 01:33:17,893 Wiem, że masz swoje powody. 1049 01:33:18,694 --> 01:33:20,228 Wiem, że cierpisz. 1050 01:33:21,029 --> 01:33:22,530 Straciłeś syna. 1051 01:33:22,665 --> 01:33:24,566 Nie mów o moim chłopcu. 1052 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 Mam coś to należy do Jaya i ja... 1053 01:33:30,405 --> 01:33:32,474 Chciałbym to oddać. 1054 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 - Wstaję. - Nie, kurwa, nie! 1055 01:33:35,744 --> 01:33:37,145 Poruszam się bardzo powoli. 1056 01:33:37,279 --> 01:33:39,247 Nie, nie, nie, nie! Nie, spójrz! 1057 01:33:40,382 --> 01:33:41,383 Patrzeć. 1058 01:33:43,719 --> 01:33:45,988 Jay musiał być jakiś surfer, co? 1059 01:33:50,458 --> 01:33:53,261 Musiał naprawdę to przeciąć tam. 1060 01:33:53,395 --> 01:33:54,997 Miał, kurwa, rację. 1061 01:33:57,365 --> 01:33:58,433 Wszystko czego chcę... 1062 01:34:00,135 --> 01:34:01,970 jest zabranie mojego syna na surfing. 1063 01:34:04,139 --> 01:34:05,407 To wszystko. 1064 01:34:14,783 --> 01:34:16,518 chodźmy. 1065 01:34:23,726 --> 01:34:25,360 Niech cię porwie. Nie patrz wstecz. 1066 01:38:42,217 --> 01:38:44,953 Nie możesz zatrzymać fali. 1067 01:38:51,926 --> 01:38:54,562 To czysta energia. 1068 01:39:05,607 --> 01:39:08,210 Urodzony w burzy... 1069 01:39:12,014 --> 01:39:14,049 droga do morza... 1070 01:39:21,623 --> 01:39:24,259 ...warzenie i ubijanie... 1071 01:39:26,428 --> 01:39:30,498 przez dni, tygodnie, miesiące, czasem nawet lata. 1072 01:39:35,270 --> 01:39:39,307 To wszystko się buduje do tego punktu krytycznego. 1073 01:39:43,611 --> 01:39:48,883 Krótki, ostry szok przemocy na brzegu. 1074 01:39:49,051 --> 01:39:52,820 I albo po nim surfujesz... 1075 01:39:55,223 --> 01:39:58,426 lub... 1076 01:39:59,994 --> 01:40:02,930 zostaniesz wymazany.